1
00:01:07,300 --> 00:01:12,420
<ط> ستيلا؟ إنه راجي. هل هذا وقت سيء؟
- الجحيم نعم!
2
00:01:14,110 --> 00:01:15,700
ماذا تريد؟
3
00:01:16,020 --> 00:01:18,620
الرجل الموجود على الهاتف هو شرطي يُدعى راجي.
4
00:01:18,620 --> 00:01:24,940
يتصل بي في كل مرة بعض المجرمين الصغار
يحتاج إلى محام.
5
00:01:24,970 --> 00:01:30,180
لدي شخص يحتاج إلى محام هنا.
- ابحث عن شخص آخر.
6
00:01:30,180 --> 00:01:34,140
إنه صديق قديم لك.
- انتظر!
7
00:01:39,940 --> 00:01:43,460
<ط> ستيلا؟ مرحبا؟
8
00:01:47,580 --> 00:01:50,140
فتى جيد.
9
00:01:50,140 --> 00:01:53,140
<ط> ستيلا؟ هل أنت بخير؟
10
00:01:56,980 --> 00:01:58,580
مرحبا؟
11
00:02:00,220 --> 00:02:04,060
لا يمكنك التدخين هنا.
- بالتأكيد.
12
00:02:05,860 --> 00:02:08,780
من هو هذا الصديق؟
- سامي.
13
00:02:08,780 --> 00:02:14,220
سامي اللعين جو، أحد أكثرنا ولاءً
صغار المجرمين.
14
00:02:14,220 --> 00:02:16,460
عميل قديم.
15
00:02:16,660 --> 00:02:24,420
إنهم يدفعون لي قصاصات من أجل أشخاص مثله.
- إنه متورط في جريمة قتل في الوزارة.
16
00:02:24,900 --> 00:02:31,620
في مكتب رئيس الوزراء.
- ماذا قلت؟ من قتل؟
17
00:02:32,860 --> 00:02:38,140
ستيلا...تريدين القضية أم لا؟
- سأكون هناك على الفور.
18
00:02:40,440 --> 00:02:43,220
هل ستغادر بالفعل؟
19
00:02:45,020 --> 00:02:47,940
هل أنت رصين بما فيه الكفاية للقيادة؟
20
00:03:37,700 --> 00:03:41,620
الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KATCR.CO
21
00:03:43,550 --> 00:03:46,060
شكرا على الرحلة.
22
00:03:46,860 --> 00:03:49,260
هل يمكنني الحصول على رقمك...
23
00:04:10,660 --> 00:04:13,700
هل أحضرت لي شيئا للأكل؟
24
00:04:23,460 --> 00:04:28,060
كيف أنتم جميعاً ترتدين ملابسكم؟
هل هناك حفلة مستمرة؟
25
00:04:28,660 --> 00:04:37,540
وقد أرسلت كل وزارة ممثلا. ال
مساعد رئيس الوزراء لا يُقتل كل يوم.
26
00:04:38,380 --> 00:04:41,220
وهذا يستحق التوضيح.
27
00:04:41,220 --> 00:04:50,580
كان هالا مساعدًا لرئيس الوزراء سفيرير كريستجانسون. هو
وحزبه وصل إلى السلطة قبل 5 سنوات.
28
00:04:50,680 --> 00:05:00,100
الاستفادة من اشمئزاز الناس مما سبق
الحكومة، لقد فازوا في الانتخابات بأغلبية ساحقة.
29
00:05:01,220 --> 00:05:06,700
على الفور أسقطوا التاج
وقدم الدولار العظيم.
30
00:05:07,100 --> 00:05:12,260
تم تقنين كل أنواع الأشياء
وتم إلغاء العديد من القيود.
31
00:05:13,420 --> 00:05:18,100
أصبحت العلاقات مع الصين أولوية.
32
00:05:18,100 --> 00:05:23,100
أغلق سفيرير آيسلندا
أكبر صفقة على الإطلاق...
33
00:05:23,100 --> 00:05:28,580
...عندما باع للصين
أقصى شمال جزر أيسلندا.
34
00:05:28,580 --> 00:05:32,200
أحدث هذا تغييرات هائلة في مجتمعنا.
35
00:05:32,200 --> 00:05:40,980
لقد وصل الفساد الآن إلى مستويات جديدة في ظل المحسوبية بالفعل
بلد تحصل فيه القلة على كل شيء على حساب الأغلبية.
36
00:05:40,980 --> 00:05:46,540
على أية حال، لنعد إلى القضية.
- قُتلت حوالي الساعة الثالثة صباحًا.
37
00:05:46,540 --> 00:05:50,980
لماذا سامي مشتبه به؟
- أسباب مختلفة.
38
00:05:51,340 --> 00:05:57,140
تم العثور عليه ملقى فوقها
مغطاة بالدم.
39
00:05:57,780 --> 00:06:03,540
تظهر الكاميرات أن هالا تأتي بنفسها
في حوالي الساعة الواحدة صباحًا.
40
00:06:03,900 --> 00:06:09,140
<ط> إنها ترسل الحارس إلى المنزل
ثم يقوم بإيقاف تشغيل الكاميرات.
41
00:06:10,300 --> 00:06:14,780
تم إعادة تشغيلها مرة أخرى
للوردية الصباحية...
42
00:06:14,980 --> 00:06:21,780
...إظهار سامي في مكتب رئيس الوزراء،
ملطخة بالدماء ومستلقية على جسد حلا.
43
00:06:24,740 --> 00:06:27,940
اتصل بي عندما تنتهي.
44
00:06:34,500 --> 00:06:38,020
لديك شيء على رقبتك.
45
00:06:39,820 --> 00:06:41,940
إنه ليس دمي.
46
00:06:41,940 --> 00:06:46,140
إنه ثمل.
- هل أنا ثمل؟
47
00:06:46,340 --> 00:06:51,100
لم أكن أعرفها حتى.
- ماذا كنت تفعل هناك؟
48
00:06:55,860 --> 00:07:01,620
لقد اتصلت بها مرتين ليلة وفاتها.
49
00:07:03,580 --> 00:07:06,860
هل لديك أي تفسير معقول؟
50
00:07:10,620 --> 00:07:17,660
هيا يا سامي. أنت تعرف كيف يعمل.
تحدث معي وسأساعدك للخروج من هنا.
51
00:07:22,660 --> 00:07:30,020
في بعض الأحيان أحضرت لها الكولا.
- يقصد بالكولا الكوكايين.
52
00:07:30,420 --> 00:07:35,140
دعونا نسميه "السكر" من الآن فصاعدا.
إذن هل عرفتها؟
53
00:07:35,140 --> 00:07:39,220
لقد كان عملاً،
لم نذهب أبدًا إلى السينما أو ما شابه.
54
00:07:39,220 --> 00:07:44,740
نعم.
كيف انتهى دمها عليك؟
55
00:07:46,780 --> 00:07:53,300
جئت في الساعة 3 لأنها
بحاجة لبعض... السكر.
56
00:07:54,100 --> 00:07:59,500
دخلت من الباب الخلفي كالمعتاد.
ولم يكن هناك أحد.
57
00:07:59,500 --> 00:08:05,100
دخلت الغرفه ولقيتها كده
لقد فزعت.
58
00:08:05,100 --> 00:08:12,540
كنت أحاول إعادة إحياءها
عندما دخل الحارس وطرحني أرضاً.
59
00:08:14,500 --> 00:08:18,960
هيا يا سامي. يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
هل كانت مدينة لك بالمال؟
60
00:08:18,960 --> 00:08:21,140
لم أفعل ذلك!
61
00:08:21,140 --> 00:08:25,540
موكلي لن يقول أي شيء أكثر من ذلك.
62
00:08:25,540 --> 00:08:31,740
لنفترض أنه كان هناك يبيع السكر...
هذا لا يجعله قاتلاً.
63
00:08:31,740 --> 00:08:38,980
هل نستجوبه أم أنت؟
- حتى تتم محاكمته، وسوف يساعد في التحقيق.
64
00:08:40,900 --> 00:08:42,860
راجي؟
65
00:09:00,700 --> 00:09:06,370
أتيت إليها، فرفضتك
لذلك هاجمتها.
66
00:09:06,700 --> 00:09:12,820
"جاءت إليها"؟ أنت المورمون و
أنت تتهم موكلي بالاغتصاب؟
67
00:09:12,920 --> 00:09:19,820
وجدنا السائل المنوي. يتم تحليلها.
- لن يجيب على تكهناتك.
68
00:09:20,100 --> 00:09:24,940
اطرح أسئلة معقولة، سيد فليتشر،
وإلا فإننا سوف نخرج من هنا.
69
00:09:25,740 --> 00:09:30,140
ستيلا، هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟
70
00:09:30,480 --> 00:09:33,480
ولا كلمة واحدة حتى أعود.
71
00:09:39,140 --> 00:09:45,500
إيدا كريستيانس.
النائب العام وشقيقة رئيس الوزراء.
72
00:09:46,180 --> 00:09:49,860
الكلمة هي أنها هي التي تتحكم في الأمور.
73
00:09:49,860 --> 00:09:51,980
مرحبا.
74
00:09:51,980 --> 00:09:56,980
أخشى أنك ضيعت وقتك.
- هل هذا صحيح؟
75
00:09:56,980 --> 00:10:01,500
إيدا كريستيانسدوتر، محامية سامي.
- هل يعرف؟
76
00:10:01,500 --> 00:10:06,090
نعم، إنه موكلي.
- أنا المحامي الوحيد الذي كان يتحدث إليه.
77
00:10:06,090 --> 00:10:10,260
ربما أنت من يضيع وقتك.
- أنا متأكد من أننا يمكن أن نتوصل إلى اتفاق.
78
00:10:10,260 --> 00:10:13,370
أنا لا أتطلع إلى الحصول على أموال مقابل هذه القضية.
79
00:10:13,370 --> 00:10:17,860
هل أنت على استعداد للعمل مجانًا في هذا الشأن؟
80
00:10:17,860 --> 00:10:23,740
أنا أعرفك وأنت لا تأتي بثمن بخس.
من يدفع الفاتورة؟
81
00:10:23,840 --> 00:10:28,420
يمكننا التوصل إلى اتفاق
على الرسوم إذا أردت.
82
00:10:28,700 --> 00:10:32,460
شكرا ولكن لا.
83
00:10:33,860 --> 00:10:38,180
سامي هو موكلي.
تجد لنفسك واحدا آخر.
84
00:10:46,160 --> 00:10:50,580
لن يتحدث أحد مع موكلي
دون إذن مني.
85
00:10:51,060 --> 00:10:55,160
ماذا حدث؟
- لا شئ. يمكننا الاستمرار.
86
00:10:55,160 --> 00:10:57,980
سجل سامي لا يساعده.
87
00:10:57,980 --> 00:11:04,180
أنا أتفق مع القاضي عندما يقول أن سامي ينظر
بريء مثل المتقاعد الألماني في الأرجنتين.
88
00:11:04,180 --> 00:11:08,180
.. في العزل حتى 19 أبريل ...
89
00:11:27,140 --> 00:11:33,460
كيف دخل سامي؟
- سمحت له بالدخول من الباب الخلفي.
90
00:11:34,060 --> 00:11:39,220
ماذا كانت هالا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
- أتصور أنها كانت تعمل.
91
00:11:39,220 --> 00:11:46,140
يخبرني مسرح الجريمة أن سامي بريء
وهلا لم تُقتل هنا.
92
00:11:46,280 --> 00:11:51,420
بقعة الدم صغيرة جدًا
مقارنة بحالة وجه هالة.
93
00:11:53,300 --> 00:11:59,980
القبض على شاب لصالح الوزارة
القتل. الضحية هي هالا غونارسدوتير.
94
00:11:59,980 --> 00:12:02,780
الرجل معروف ب
الشرطة لبعض الجرائم الصغيرة.
95
00:12:02,780 --> 00:12:07,180
عقد مؤتمر صحفي
تم الإعلان عنه اليوم.
96
00:12:07,180 --> 00:12:10,140
الناس مصدومون من هذه الجريمة.
97
00:12:10,140 --> 00:12:18,580
إنهم يعبرون عن الكراهية والازدراء لموكلي...
ولخسارة امرأة جذابة.
98
00:12:21,340 --> 00:12:23,780
أنا مدمرة.
99
00:12:23,780 --> 00:12:30,460
لا أستطيع أن أصدق أن مثل هذا الشيء يمكن أن يحدث
داخل وزارتي...
100
00:12:30,460 --> 00:12:36,860
...وهذا أحد موظفيني
كان عليه أن يعاني من مثل هذا الموت الرهيب.
101
00:12:36,860 --> 00:12:39,260
ممل جدًا.
102
00:12:40,700 --> 00:12:47,660
<ط> لماذا أخت رئيس الوزراء مصممة على هذا النحو
في الدفاع عن قاتل مساعده؟
103
00:12:48,790 --> 00:12:53,740
لن تخبرني الشرطة بأي شيء
التي لا أعرفها بالفعل.
104
00:12:53,740 --> 00:12:57,860
باستثناء صور الجثة الشنيعة
105
00:13:27,380 --> 00:13:33,540
في حال كنت تتساءل عن بساطتي،
أنا فقط لا أريد شراء أثاث رديء.
106
00:13:33,820 --> 00:13:39,300
غرفة المعيشة المثالية موجودة بالفعل،
لم أجده بعد.
107
00:14:00,710 --> 00:14:04,460
ولكن الآن دعونا نتعرف على هالا بشكل أفضل قليلاً.
108
00:14:07,180 --> 00:14:13,060
شعر جميل وطويل،
عيون مشرقة ونظرة حازمة.
109
00:14:13,060 --> 00:14:17,540
شفاه ممتلئة ومبتسمة.
المقارع يحلم بها الرجال.
110
00:14:17,540 --> 00:14:23,650
المأساة: تفقد والديها عندما كانت طفلة
وتربيتها خالتها في سيلفوس.
111
00:14:23,650 --> 00:14:27,540
يبرز في Poli-Sci.
يمكنها لفت الانتباه.
112
00:14:27,540 --> 00:14:30,420
تم تعيينه في الوزارة منذ 18 شهرًا.
113
00:14:30,420 --> 00:14:37,300
المساعد الآخر، هوكور جارارسون،
ساعدني في امتحانات القانون في المدرسة.
114
00:14:44,420 --> 00:14:50,340
اتصل بي إذا كنت تريد معلومات
في قضية الوزارة.
115
00:14:58,620 --> 00:15:02,020
لا تضيع الوقت.
- من أنت؟
116
00:15:02,020 --> 00:15:07,900
سمعت أن عميلك في ورطة.
- نعم وأنت غامض جداً. ماذا تريد؟
117
00:15:07,900 --> 00:15:12,020
إذا كنت تريد معرفة المزيد،
تعال إلى موقف سيارات هامرابور.
118
00:15:12,020 --> 00:15:15,940
لماذا أذهب إلى موقف السيارات
في منتصف الليل؟
119
00:15:15,940 --> 00:15:21,260
نحث الشرطة على حل القضية.
لن يقوموا بالحفر بشكل أعمق.
120
00:15:21,260 --> 00:15:24,940
<ط> سوف يقومون فقط ببناء القضية
ضد عميلك.
121
00:15:24,940 --> 00:15:29,740
يمكنني مساعدتك.
- حسنا. هل سأتصل بك عندما أكون هناك؟
122
00:15:29,740 --> 00:15:33,020
لن يكون هذا الرقم نشطًا بعد الآن.
123
00:16:31,140 --> 00:16:33,300
مساء الخير.
124
00:16:35,700 --> 00:16:39,140
يجب أن أعطيك هذا.
125
00:16:40,940 --> 00:16:48,020
كان لديك صوت أنثوي أكثر على الهاتف.
- أنا مجرد رسول.
126
00:16:48,130 --> 00:16:55,900
بعض النصائح لك ولعملائك.
- لطف منك لمساعدة الفقراء سامي.
127
00:16:55,900 --> 00:17:00,100
هل تعمل في بعض المنظمات الخيرية؟
128
00:17:00,100 --> 00:17:03,340
لماذا لا تعطي هذا للشرطة؟
129
00:17:03,340 --> 00:17:08,580
وهم الذين يقومون بالتحقيق
القضية بعد كل شيء.
130
00:17:09,260 --> 00:17:14,660
هذا كل ما يجب أن أقوله.
فقط اقرأ ذلك.
131
00:17:31,020 --> 00:17:33,740
رسالة الرسول:
132
00:17:33,740 --> 00:17:44,060
ليست هناك مزاعم واضحة جدًا بشأن هالا
تنظيم الحفلات الخاصة لرئيس الوزراء.
133
00:17:45,100 --> 00:17:55,780
يبدو أن هالا قامت بتصوير العديد من العربدة واحتفظت بها
داخل حقيبة زرقاء أسمتها "التأمين على الحياة".
134
00:18:10,900 --> 00:18:15,440
جونا. المعلم التكنولوجي
وأيضا مالك العقار.
135
00:18:15,900 --> 00:18:20,300
في النهار، تدير أ
سوق دمى القطط.
136
00:18:20,300 --> 00:18:24,660
<ط>في الليل، تشتري كل نوع
من القرف من الإنترنت.
137
00:18:25,020 --> 00:18:29,260
إنها متسوقة قهرية
مع هوس غريب بالقطط.
138
00:18:29,260 --> 00:18:35,380
<ط>لكنها تمكنت من اختراق عملاق التكنولوجيا
التي عبرتها بطريقة أو بأخرى.
139
00:18:36,060 --> 00:18:39,460
هل يمكنك تتبع هذه اللوحات بالنسبة لي؟
140
00:18:48,780 --> 00:18:54,540
لقد تم تسجيله لدى AVIS.
- هل ترى من يستأجرها؟
141
00:18:58,400 --> 00:19:04,940
مكتب منزلي.
- هل هناك قائمة للموظفين بالصور؟
142
00:19:08,660 --> 00:19:11,820
قف!
إنه هو.
143
00:19:11,820 --> 00:19:15,540
أورلاكور بالسون، سائق في الوزارة.
144
00:19:15,540 --> 00:19:20,900
من السائق على وجه الخصوص؟
- امرأة اسمها داججبرت.
145
00:19:21,060 --> 00:19:28,700
بالطبع... "النسبة بين الجنسين" الإلزامية
الذي أدى إلى إعادة انتخاب سفيرير العام الماضي.
146
00:19:28,700 --> 00:19:31,700
شكرا لك.
طاب مساؤك.
147
00:19:40,900 --> 00:19:44,220
هل تعرف أي شيء عن الحقيبة الزرقاء؟
148
00:19:44,220 --> 00:19:47,300
أي حقيبة زرقاء؟
- أنا أسألك.
149
00:19:47,300 --> 00:19:51,740
لا أعرف شيئا عن ذلك.
- ما الذي تعرفه يا سامي؟
150
00:19:51,740 --> 00:19:56,040
أنت لا تعطيني أي شيء للعمل معه.
151
00:19:56,040 --> 00:20:01,420
كم مرة يجب أن أخبرك؟
أنا لست قاتلا!
152
00:20:02,060 --> 00:20:06,260
سامي لا يعرف شيئًا عن الحقيبة،
ناهيك عن هلا.
153
00:20:06,260 --> 00:20:09,260
يجب أن أحصل على مقاطع الفيديو الخاصة بها.
154
00:20:09,260 --> 00:20:13,140
هل حصلت على نتائج المختبر على السائل المنوي؟
155
00:20:14,500 --> 00:20:19,260
نعم ولا... إنها ليست لسامي.
- لا؟ لمن إذن؟
156
00:20:19,260 --> 00:20:25,180
لا نعرف، إنه ليس مسجلاً.
- وكذلك القاتل.
157
00:20:26,000 --> 00:20:29,020
سوف ننظر في ذلك.
158
00:20:29,340 --> 00:20:34,580
ربما مارست الجنس في وقت سابق من ذلك اليوم.
159
00:20:34,580 --> 00:20:38,940
هل قمت بفحص شقتها؟
- الطب الشرعي انتهى للتو.
160
00:20:38,940 --> 00:20:42,620
ماذا وجدوا؟
- لا شيء له علاقة بالقتل.
161
00:20:42,620 --> 00:20:46,580
ليس حقيبة زرقاء بأي فرصة؟
162
00:20:46,860 --> 00:20:52,140
ما هذا؟
- حقيبة زرقاء. هل ظهرت؟
163
00:20:52,140 --> 00:20:57,100
لا، لم نكن الوحيدين هناك.
164
00:20:57,100 --> 00:21:00,580
لا توجد حقيبة زرقاء إذن.
- لا.
165
00:21:21,860 --> 00:21:26,020
صباح الخير. من التالي؟
- أنا أكون.
166
00:21:26,020 --> 00:21:28,180
اسم؟
- دانيال شيفينج.
167
00:21:28,180 --> 00:21:33,510
أخشى أن الموعد قد تم إلغاؤه.
- أريد أن أراها الآن!
168
00:21:33,510 --> 00:21:37,940
أنا آسف جدا.
- عبرت البلاد كلها!
169
00:21:38,200 --> 00:21:41,940
يمكنك تحديد موعد آخر.
- اللعنة...
170
00:21:46,260 --> 00:21:51,460
مرحباً، لدي موعد.
أنا أمثل دانييل شيفينج.
171
00:21:51,980 --> 00:21:56,780
كان عليه أن يغادر لذلك اتصل بي.
- وقالت انها سوف تكون على حق معك.
172
00:21:56,880 --> 00:22:01,100
لقد كانت هذه هي النقطة منذ البداية.
173
00:22:01,200 --> 00:22:07,180
نعم، نحن نتفق.
أنا أعي ذلك جيدًا.
174
00:22:07,980 --> 00:22:11,860
شخص ما قادم.
شكرا.
175
00:22:13,300 --> 00:22:17,940
آسف، دانيال.
نحن دائما مشغولون جدا هنا.
176
00:22:21,580 --> 00:22:27,740
أنت لست دانيال.
- كان عليه أن يغادر لذلك تسللت.
177
00:22:28,660 --> 00:22:33,940
شكرا لاتصالك بي الليلة الماضية
لكنني اعتقدت أنك ستقابلني شخصيًا عاجلاً.
178
00:22:34,940 --> 00:22:40,500
لقد قرأت رسالتك.
ربما لديك المزيد لتخبرني به
179
00:22:41,460 --> 00:22:44,180
أنا أستمع.
180
00:22:51,620 --> 00:22:56,220
هذه ادعاءات قوية جدا.
181
00:22:59,140 --> 00:23:02,100
لا أعرف شيئا عن ذلك.
182
00:23:02,540 --> 00:23:07,180
سأكون حذرا في الحديث عنه
هذا في الأماكن العامة بالرغم من ذلك.
183
00:23:07,780 --> 00:23:10,460
أنت لا تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
184
00:23:10,560 --> 00:23:20,740
مجرد نصيحة صغيرة...تأكد من رسولك
لا يترك أي أثر يمكن أن يؤدي إليك.
185
00:23:25,460 --> 00:23:30,980
هلا اظهرت لضيفي الخروج، من فضلك؟
شكرًا.
186
00:23:33,620 --> 00:23:39,820
اعتقدت أننا يمكن أن نصبح أصدقاء.
- سنرى.
187
00:23:42,860 --> 00:23:49,340
وحتى ذلك الحين، أقترح عليك العثور على مقاطع الفيديو
المذكورة في الرسالة.
188
00:23:49,340 --> 00:23:54,180
إذا كان هناك أي مساعدة، فالحقيبة الزرقاء هي المفتاح.
189
00:23:54,180 --> 00:23:59,060
كيف تبدو هذه الحقيبة؟
- لا أحد يعرف.
190
00:24:06,980 --> 00:24:09,780
شكرا على الدردشة.
191
00:24:20,980 --> 00:24:25,180
غونا، أحتاج إلى جهاز تعقب وحقيبة زرقاء.
192
00:24:25,180 --> 00:24:28,780
ابحث في كل تلك الأشياء غير المرغوب فيها التي لديك.
193
00:24:28,780 --> 00:24:32,220
يجب أن يكون أزرق، حسنًا؟
194
00:24:32,580 --> 00:24:36,980
سأقابلك على ظهر
مبنى وزارة الداخلية.
195
00:24:43,180 --> 00:24:47,740
هنا.
- ما هذا؟ لقد طلبت تعقب.
196
00:24:47,820 --> 00:24:51,620
إنه يحتوي على "Find My Friends" ونظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
197
00:24:51,620 --> 00:24:58,220
ستيلا...إنه القرن الحادي والعشرون. مع واحد
من هؤلاء أنت في الأساس جيمس بوند.
198
00:24:58,220 --> 00:25:03,540
يجب أن تستمر بضعة أيام في وضع البطارية المنخفضة.
- والحقيبة؟
199
00:25:07,860 --> 00:25:11,780
أليس لديك أي شيء آخر؟
200
00:25:17,780 --> 00:25:21,100
أريد أن أرى شقة هالا.
201
00:25:21,420 --> 00:25:25,700
لماذا؟
- حتى أتمكن من القيام بعملك نيابة عنك.
202
00:25:26,700 --> 00:25:30,140
الآن؟
- نعم الآن.
203
00:25:30,140 --> 00:25:32,020
اللعنة...
204
00:25:44,660 --> 00:25:47,060
تبا...
205
00:25:49,500 --> 00:25:52,580
من الأفضل أن تنتظر هنا.
206
00:25:54,500 --> 00:25:57,660
لا، لا... أنا أذهب أولاً!
207
00:26:00,060 --> 00:26:01,860
شرطة!
208
00:26:02,340 --> 00:26:07,540
من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
- الكنس.
209
00:26:07,540 --> 00:26:10,940
من أنت؟
- لينا.
210
00:26:13,540 --> 00:26:17,340
كيف دخلت؟
كان الباب مغلقا.
211
00:26:17,340 --> 00:26:19,500
لقد استخدمت مفتاحي.
212
00:26:19,500 --> 00:26:23,680
لا يمكنك اقتحام مكان ما
التي تم إغلاقها من قبل الشرطة!
213
00:26:23,680 --> 00:26:27,740
أنتم الدخلاء
هذا هو منزلي!
214
00:26:27,740 --> 00:26:32,300
تعال مرة أخرى؟
- هلا كانت تؤجر. لقد كانت ابنة أخي.
215
00:26:32,300 --> 00:26:37,640
يمكنها البقاء إذن... هذا ليس مسرح جريمة
لذلك لا يمكنك إغلاقه.
216
00:26:37,640 --> 00:26:43,100
نعم، نعم... هل لديك أي بطاقة هوية
حتى أعرف من أنت؟
217
00:26:48,660 --> 00:26:50,260
شكرًا.
218
00:26:55,020 --> 00:26:58,980
راجي غير ضار... إلا
أنت ملفوف في لحم الخنزير المقدد.
219
00:26:58,980 --> 00:27:04,380
هل أنت شرطي أيضاً؟
- لا، أنا محام.
220
00:27:09,260 --> 00:27:14,060
هل تعرف هلا جيداً؟
- بالطبع.
221
00:27:14,060 --> 00:27:19,180
لقد قمت بتربيتها بعد وفاة والديها.
222
00:27:19,290 --> 00:27:25,860
هل بقيت على اتصال؟
- كنا نرى بعضنا البعض عدة مرات في الشهر.
223
00:27:27,140 --> 00:27:32,260
كانت لا تزال تلعب مع باربي؟
- لقد جمعت تلك.
224
00:27:34,100 --> 00:27:39,740
اعتاد والداها على إحضار واحدة لها
في كل مرة ذهبوا إلى الخارج.
225
00:27:40,580 --> 00:27:43,180
حتى أنهم...
226
00:27:44,300 --> 00:27:48,580
حسنًا... لقد تم لم شملهم الآن.
227
00:27:48,580 --> 00:27:53,140
نعم... باربي الصغيرة والجميلة.
228
00:27:54,940 --> 00:27:59,540
يبدو أن العمة لا تعرف هالا جيدًا.
229
00:27:59,640 --> 00:28:04,900
أنا سعيد لأنهم قبضوا على
الوحش الذي قتلها.
230
00:28:06,020 --> 00:28:10,260
هل فعلوا ذلك؟
- أليس هو؟
231
00:28:10,360 --> 00:28:13,620
حسنا، نحن جيدون.
232
00:28:14,180 --> 00:28:23,740
لا ينبغي عليك البقاء هنا على أي حال.
هناك تحقيق يجري.
233
00:28:23,740 --> 00:28:27,540
اعتقدت أنك حصلت على القاتل.
234
00:28:27,540 --> 00:28:32,420
أتمنى أن نكون قد فعلنا ذلك.
- لا يبدو أنها متأكدة من ذلك.
235
00:28:32,420 --> 00:28:36,700
بالطبع لا، فهي محامية.
236
00:28:37,300 --> 00:28:41,900
لقد دفعت لإثارة الشك.
- شكرًا راجي.
237
00:28:45,460 --> 00:28:51,060
تم ضبط الفخ،
فلننتظر حتى يدخل أحد إليها.
238
00:28:53,860 --> 00:28:59,460
<ط> سأحاول تسريع الأمور
بدس زملائها.
239
00:29:05,140 --> 00:29:11,540
لا يمكننا أن نستسلم الآن.
- هاكور! من الجميل أن أراك!
240
00:29:13,740 --> 00:29:18,980
هل تعرفها؟
- نعم أنت... ستيلا؟
241
00:29:19,660 --> 00:29:24,900
لقد ساعدني هوكور في الامتحان منذ عامين.
- هل هذا صحيح؟
242
00:29:24,980 --> 00:29:29,900
ماذا كان ذلك؟
- بعض الأمور القانونية...
243
00:29:29,900 --> 00:29:33,100
Haukur جيد حقًا في ذلك.
244
00:29:33,100 --> 00:29:37,820
رئيس الوزراء كيف حالك؟
- ليس عليك أن تجيب.
245
00:29:37,820 --> 00:29:42,340
ما الذي تفعله هنا؟
- وظيفتي. وأنت؟
246
00:29:42,340 --> 00:29:48,500
لماذا لا تظهر صديقك، هاكور؟
247
00:29:56,860 --> 00:30:01,420
هناك الكثير من التوتر.
- الوضع ليس سهلا.
248
00:30:01,420 --> 00:30:06,700
هل لديك دقيقة؟
لقد جئت لرؤيتك في الواقع.
249
00:30:08,380 --> 00:30:10,540
ادخل هنا.
250
00:30:16,220 --> 00:30:20,420
إنه أمر فظيع...وأنت تدافع عن ذلك الرجل؟
251
00:30:21,500 --> 00:30:25,780
هل اعترف؟
- يقول أنه لم يفعل ذلك.
252
00:30:25,890 --> 00:30:31,440
وكان فوقها مغطى بالدم.
- بريء حتى تثبت إدانته، أليس كذلك؟
253
00:30:33,580 --> 00:30:36,660
ولكنني هنا للحديث عن الضحية.
254
00:30:36,660 --> 00:30:40,700
هلا؟ ماذا أقول، كل شيء...
255
00:30:41,180 --> 00:30:46,460
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- لكنكما كنتما مساعدين لرئيس الوزراء.
256
00:30:46,460 --> 00:30:52,580
ألم تكن على اتصال طوال الوقت؟
- ليس حقًا... لقد تحدثنا عن العمل فقط.
257
00:30:52,580 --> 00:30:56,420
كان لدينا واجبات مختلفة.
- هل كانت جيدة في وظيفتها؟
258
00:31:04,900 --> 00:31:07,620
خارج السجل؟
259
00:31:08,380 --> 00:31:13,220
وكان رئيس الوزراء يفكر في استبدالها.
- لماذا؟
260
00:31:13,900 --> 00:31:17,820
كانت تحب... الحفلات الخاصة.
261
00:31:18,900 --> 00:31:21,620
لا اريد...
262
00:31:22,180 --> 00:31:27,460
لا أريد أن أتكلم بشكل سيء
من شخص ميت ولكن...
263
00:31:27,460 --> 00:31:31,980
...كانت دائما مرفوعة
عندما خرجت من الحمام.
264
00:31:31,980 --> 00:31:37,820
أنا لا أشير بأصابع الاتهام ولكن...
لا أعتقد أنه كان من الحليب والقهوة.
265
00:31:37,990 --> 00:31:46,500
قل... إيدا كريستيانز، أخت رئيسك،
حاولت أن تأخذ القضية بعيدا عني.
266
00:31:46,660 --> 00:31:51,100
إيدا؟
لا أعرف شيئًا سوى ذلك.
267
00:31:52,940 --> 00:31:59,500
الآن أنت المساعد الوحيد المتبقي،
هل يمكنك تحديد موعد معه؟
268
00:32:00,820 --> 00:32:05,680
لا أعلم...إنه مشغول جداً.
سأحاول.
269
00:32:05,680 --> 00:32:10,380
أين كان ليلة القتل؟
- رئيس الوزراء؟
270
00:32:10,480 --> 00:32:14,260
المنزل بنفسه.
271
00:32:15,060 --> 00:32:21,540
اليد على فمه...إنه يكذب.
- يجب أن أذهب الآن.
272
00:32:23,340 --> 00:32:25,660
حظ سعيد.
273
00:32:29,180 --> 00:32:32,420
يبدو أن كل الطرق تؤدي إلى سفيرير.
274
00:32:32,420 --> 00:32:36,740
طاقمه متشدد للغاية.
275
00:32:38,380 --> 00:32:41,020
مرحبًا أيها الطعم!
276
00:32:43,940 --> 00:32:46,580
تولي، هل أنت حر؟
277
00:32:52,540 --> 00:32:55,900
يساعدني سائق سيارة الأجرة Tolli
حتى أملك سيارتي الخاصة.
278
00:32:55,900 --> 00:33:02,500
إنه عميل قديم،
لقد ساعدته في تسوية التأمين.
279
00:33:02,820 --> 00:33:08,100
طعمي موجود في مكان مجهول.
أتمنى ألا يكون هذا بمثابة حفرة في الماء.
280
00:33:11,700 --> 00:33:16,400
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.
- شكرا، ضعه على علامة التبويب.
281
00:33:16,400 --> 00:33:18,620
لا مشكلة يا ستيلا.
282
00:33:37,740 --> 00:33:43,060
<ط> مكان جميل... هذا الصبي
يمكن أن يبهجك حقًا.
283
00:33:46,620 --> 00:33:50,060
جوني. مستقيم.
- ماذا؟
284
00:33:50,940 --> 00:33:54,140
جوني. العلامة السوداء.
285
00:33:59,740 --> 00:34:04,340
حسنًا... بعض الأشياء لا تتوقف أبدًا عن إبهاري.
286
00:34:04,340 --> 00:34:09,380
انتظر ثانية...اباحي فالدي!
287
00:34:09,820 --> 00:34:16,620
حصل على لقبه عندما كان يستورد
المتعريات لناديه المثيرة للرجال فقط.
288
00:34:16,620 --> 00:34:22,610
<ط> لقد وضع يديه في جميع أنواع الأشياء
لكنه لم يتم القبض عليه قط.
289
00:34:25,420 --> 00:34:36,460
لقد حاول تحسين صورته من خلال إجراء "سري".
وظائف" لأفضل صديق له، رئيس الوزراء سفيرير كريستيانسون.
290
00:34:38,020 --> 00:34:42,740
لن أشعر بالصدمة عندما أتعلم
فهو متورط في جريمة القتل.
291
00:34:57,620 --> 00:35:01,020
هل أتحدث مع
أصدقاء رئيس الوزراء وعائلته؟
292
00:35:01,020 --> 00:35:05,500
أنا في الحانة.
أردت فقط أن أقول مرحبا.
293
00:35:33,780 --> 00:35:38,140
ماذا تريد؟
- شكرا للعثور على حقيبتي.
294
00:35:38,140 --> 00:35:41,020
لا أعرف ماذا تقصد.
- توقف عن العبث.
295
00:35:41,020 --> 00:35:46,900
أنت أو أحد أفراد عائلتك اقتحمت منزل هالا
شقة. هل تستر على أخيك؟
296
00:35:46,900 --> 00:35:51,300
توقف عن متابعتي وإلا ستندم.
297
00:35:51,300 --> 00:35:55,000
تهديد شخص ما هو جريمة.
298
00:35:55,000 --> 00:35:58,940
أنا أعرف القانون.
- لماذا كنت مع فالدي؟
299
00:35:58,940 --> 00:36:03,180
هو وأخيك أصدقاء، أليس كذلك؟
300
00:36:04,780 --> 00:36:07,940
أنت امرأة ذكية..
301
00:36:07,940 --> 00:36:14,620
...ولكن حان الوقت لتدرك أنك حصلت
نفسك في شيء أكبر منك بكثير.
302
00:36:15,060 --> 00:36:20,860
لا أعتقد أنه يمكنك استخدام هذه الحالة
من أجل الربح الخاص بك.
303
00:36:20,860 --> 00:36:25,500
انها بعيدة عن متناول يدك.
- وهذا ذهب لهالا أيضا؟
304
00:36:31,580 --> 00:36:37,780
ما معنى إيدا وفالدي
الاجتماع فيما يتعلق بهذه القضية الكبيرة؟
305
00:37:20,140 --> 00:37:23,060
مرحبا.
- مساء الخير.
306
00:37:27,300 --> 00:37:33,020
لقد تلقينا مكالمة بشأن بعض الأنشطة المشبوهة.
- نعم، شخص ما اقتحم.
307
00:37:41,940 --> 00:37:47,940
هل تعيش هنا؟
- نعم. من اتصل بك؟ جونا؟
308
00:37:47,940 --> 00:37:50,100
غونا من؟
- من الطابق العلوي.
309
00:37:50,100 --> 00:37:54,100
نعم، كان جونا.
310
00:37:55,740 --> 00:37:59,860
سنأخذك إلى المحطة من أجل التقرير.
311
00:37:59,860 --> 00:38:04,700
لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا؟
- إنه أفضل هناك.
312
00:38:04,700 --> 00:38:06,860
نعم.
313
00:38:07,220 --> 00:38:11,820
هل راجي في الخدمة الليلة؟
- نعم.
314
00:38:12,140 --> 00:38:17,420
دعنا نذهب وننتهي من هذا.
- نعم.
315
00:38:32,100 --> 00:38:35,980
ألا نسير في الاتجاه الخاطئ؟
316
00:38:44,000 --> 00:38:47,740
لقد نسينا الهاتف المحمول!
317
00:38:52,100 --> 00:38:55,140
أعطها لي!
318
00:39:08,300 --> 00:39:11,580
ابقَ هادئًا الآن!
319
00:39:31,980 --> 00:39:36,460
هل سبق لك أن لمست امرأة من قبل؟
320
00:40:24,780 --> 00:40:28,220
نتوقف لدغة.
321
00:40:35,100 --> 00:40:40,060
إذًا... أين الحقيبة الزرقاء؟
- أية حقيبة؟
322
00:40:45,340 --> 00:40:49,580
لا تحاولي أيتها العاهرة... أين هو؟
323
00:40:50,300 --> 00:40:53,980
حسنًا، حسنًا، سأخبرك!
324
00:40:56,420 --> 00:41:06,300
قم بالقيادة إلى Borgarvegur... خذ الأول على
عند الدوار مباشرةً ثم اخرج عند Spöngin.
325
00:41:07,620 --> 00:41:12,180
ثم... استمر في مطاردة والدتك.
326
00:41:12,860 --> 00:41:19,060
أنت مضحك جدا.
- أستطيع أن أستمر طوال الليل.
327
00:41:25,020 --> 00:41:27,540
هل فقدت شيئا؟
328
00:41:29,500 --> 00:41:32,620
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
329
00:41:45,180 --> 00:41:50,220
ماذا على وجهك...؟
- اللعنة عليك! اذهب واحصل عليها!
330
00:41:55,660 --> 00:41:59,060
هل رأيت في أي طريق ذهبت؟
331
00:41:59,980 --> 00:42:03,420
دعنا فقط نخرج من هنا.
332
00:42:18,980 --> 00:42:22,900
الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KATCR.CO